- Dette har skjedd... - De tok Trubel.
Juliette og mors hode var borte.
- Har de Trubel? - Det kan jeg ikke avsløre.
Vil du holde ham?
- Han kommer fra oss begge to. - Jeg vet ikke om det er så bra.
- Occultatum Libera? - De kommer hit.
Det betyr omtrent "befri det skjulte" eller "befri de skjulte".
- Hva betyr det? - Det er krig.
"Jeg tror at jeg hadde en mor en gang."
Kom inn!
- De er nesten ferdige. - Jeg setter Kelly i bilstolen.
- Hvor lenge har du bodd i huset? - I omtrent seks og et halvt år.
Jeg visste ingenting om å være grimm da jeg kjøpte huset.
Og nå innser jeg at du var min første.
- Din første hva? - Den første forvandlingen jeg så.
Husker du det? Du kom ut fra kafeen, og jeg var sammen med Hank.
- Du så på meg. - Jeg husker at du så på meg.
- Du skremte vannet av meg. - Takk, det samme.
Du var min første også. Jeg hadde aldri sett en grimm før.
- Unnskyld, men kan vi ta barnesengen? - Ja, den er klar.
- Jeg tar den. Vær så god. - Jeg tar ham ned til bilen.
Nå drar vi.
Jøss, det gikk riktig bra for deg i går.
Det kom folk hele tiden. Hvor mye fikk vi inn?
Jeg var virkelig god i går.
Hva er det?
- Det var bare litt for mye... - Catuaba. Det ble nok dobbel dose.
- Jeg lindrer det med porsbær. - Det kan neppe lindre det der.
Nick! Slipp pistolen!
Jøss! Det der var nære på.
Jeg vet at det høres rart ut, men jeg savner Juliette.
Den gamle Juliette, før hun ble forvandlet.
Den Juliette savner jeg også.
Men jeg er glad for at kulen bommet på deg.
Mamma! Kom tilbake, kom tilbake!
Ikke gå fra oss! Hvor er du?
Kom tilbake!
Mamma!
Er hun...?
Mamma har forlatt oss.
Hvordan kunne hun gjøre det! Vi elsket henne.
- Kanskje ikke nok. - Jeg elsket henne mer enn nok.
Kom.
Skynd deg, Big John!
Hva i helsike...
Du? Hallo! Hvordan går det med deg?
Hva skal vi gjøre?
Vi finner en annen mor.
- Er dette hjemmet vårt? - Ja.
Det er trygt. Ingen vet hvor vi er.
- Jeg forstår hvorfor. - Det er finere inni.
Så barnevennlig...
Det er ganske enkelt, men det er en begynnelse.
- Hvor er møblene dine? - På et lager.
Jeg vil ikke ha noe fra huset. Ingen må vite hvor vi er.
- Fint. Er det den eneste inngangen? - Det fins en dør til brannstigen.
Og taket kommer man bare opp til her.
Og så har vi dette...
Den fins ikke på tegningene.
Den ble bygget nok under forbudstiden og fører kanskje ned-
- til Shanghai Tunnel. Men den er blokkert.
Dette er ditt og Kellys rom.
- Er vi ikke litt ubeskyttet? - Det er flere centimeter tykt stål.
Det er ikke så sjarmerende, men jeg føler meg tryggere her.
Jeg vil ikke utsette sønnen min eller deg for risiko.
- Hvor skal du sove? - Der nede.
- Og bad? - Bare ett, på hjørnet.
Det venner vi oss til. Men jeg må handle noen ting, som mat.
Bruk dette kredittkortet. Koden står på lappen.
Dette er nøkkelen til døren. Og dette er nøkkelen til bilen.
- Juliettes? - Ja. Er det et problem?
Nei.
Hank?
Ja. Jeg kan være der om 20 minutter.
Jeg lover at jeg ikke skal spørre når du kommer hjem.
Hjem, kjære hjem.
Det er min feil at mamma kom seg unna.
Jeg hadde vakt.
Og jeg sovnet.
Det er på grunn av hva vi er, eller hva?
Ekte mødre forlater ikke barna sine hva enn de her.
Hun fikk som fortjent.
- Jeg tror ikke at hun har det så bra. - Drikk dette.
Vær forsiktig, det er varmt.
Drikk så mye du kan, og prøv å sove.
Jeg får ikke sove. Det er vanskelig å puste.
Hun trenger skikkelig medisin.
- Hun må til en lege. - Nei! De sender meg tilbake.
- Big John og jeg skaffer medisin. - Og politiet?
Forrige gang jeg var i byen, ble jeg nesten tatt.
Vi har ikke noe valg.
Rancheier Dennis Bridger ringte oss om kvinnen.
- Kjørte han på henne? - Ikke ifølge ham.
Han ringte oss med én gang.
- Noen legitimasjon? - Nei.
- Sjekk fingeravtrykkene. - Ingen sko.
- Sår på føttene. Hun har løpt. - Arr på håndleddene.
- Hun har vært bundet. - Hun er i systemet. Wendy Henley.
- Dømt for lovbrudd? - Meldt savnet for to år siden.
Vi plukker fram journalen og leser den.
Sjekk med påtalemyndigheten. Anhold ham om de sier ja.
- Vi må snakke litt sammen. - Ja.
Jeg var redd for at du var død.
I like måte. Jeg hørte at de sendte Kenneth.
Og han mistenkes for å være en Jack the Ripper.
- Han kom visst hit veldig beleilig. - Hva gjør du her?
- Kongen har hatt en ulykke. - Hva?
Han falt ut av helikopteret et sted over havet.
- Diana var med ham. - Hun er i sikkerhet. Ikke vær redd.
Viktor ble ikke fornøyd da Kenneth erstattet ham.
- Ikke med kongen heller. - En avtale med motstandsbevegelsen?
- De ga dem datteren din. - Og du tok hånd om kongen.
Jeg var tilfeldigvis om bord i helikoptret.
- Da blir Viktor konge. - For øyeblikket.
De har ikke funnet helikoptret heller.
Hvor er datteren min? Jeg vil treffe henne.
Det sa de ikke. Jeg ville bare fortelle hva jeg har gjort.
- Hvordan kontakter jeg deg? - Jeg kontakter deg.
Og jeg har aldri vært her.
Det er en klisjé, men sånn er livet.
Hallo der! Hva gjør du? Slutt.
Det skjer ting med deg hele tiden.
- Vil du til en fosterfamilie igjen? - Nei.
Da tar vi det vi kom hit for å ta.
Vi går et annet sted.
Dette er siste gang offeret ble sett offentlig.
Ektemannen meldte hennes savnet den kvelden. Husker du det?
- Ja. Sporet ble kaldt. - Og nå har vi et lik.
Jentas identitet nevnes ikke i rapporten.
De prøvde å identifisere henne, men noe barn var ikke meldt savnet.
Offeret kommer ikke tilbake.
- Når meldte mannen det? - Etter seks timer.
- Han var mistenkt. - Han ble aldri tiltalt.
- Ingen problemer i ekteskapet. - Bilen sto der seks timer senere.
Fortell ektemannen at kona hans er funnet. Gransk ham.
- Kan jeg hjelpe dere? - Har du noe mot hoste?
Det kommer an på hosten. Eukalyptus ved slimhoste.
Men sandeltre ved tørrhoste. Det kommer an på symptomene.
Hun hoster og har problemer med å puste.
Det sterkeste jeg har, er hydrasint. Man lager te av den.
- Hva koster den? - Det avhenger av mengden og...
- Å... - Beklager.
Det er glass, ikke rør det. Jeg henter kosten.
Hei! Det der så jeg. Du stjal den.
- Slipp meg! - Du går ikke! Jeg ringer politiet!
Det gjør vondt!
- Jeg trenger det! - Du hoster ikke.
Det er til lillesøsteren min. Jeg skulle gjerne ha betalt.
Jeg slipper deg. Gjør du det igjen, ringer jeg politiet.
Hvor er foreldrene dine?
- Hvor er foreldrene dine? - Jeg har ingen.
- Hvor bor du? - Ingen steder.
Den er til lillesøsteren min. Hun er veldig syk.
Ikke prøv noe sånt igjen.
- Hvorfor er du ikke redd? - Jeg har sett verre ting.
Jeg fikk noen ekstra... Ta det rolig.
- Hva har skjedd? - Klåfingret fyr.
- En butikktyv? Han slipper unna! - Han var apgadnieks.
- Prøvde han å skade deg? - Han prøvde å skremme meg.
- Du fikk i hvert fall tak i ham. - Det stemmer.
- Men han fikk beholde den. - Hva behager? Hva sa du?
- Han hadde ingen penger. - Sånn driver man ikke butikk.
Lillesøsteren har hoste. Litt hydrasint er ikke all verden.
- Han har ingen foreldre. - Sikkert...
Det er klart at man stoler på en hyggelig, ung apgadnieks.
To ting vet jeg om barn. En: De er framtiden vår.
To: De er løgnaktige små jævler.
- Er du virkelig så kynisk? - Realistisk.
Og hvis vi får barn? Tenker du sånt om dem da?
Jeg snakker om barn generelt.
Jeg må stikke. Ikke vær så pysete med noen andre enn meg.
Så pysegreia gjelder under visse forutsetninger?
- Du er en pingle. - Bare for deg.
Jeg kan ikke fatte det. Jeg kan ikke fatte det.
- Er det din kone, Wendy Henley? - Ja, det er henne.
- Når så du hennes sist? - Den 12. juli for to år siden.
Samme dag som hun forsvant.
Vet du hvorfor hun var der oppe?
- Kjenner dere noen i området? - Der oppe? Nei.
- Har noen kontaktet deg om henne? - Nei.
Fins det noen i din kones fortid som er voldelige?
Jeg har allerede besvart disse spørsmålene.
De ransaket huset mitt!
De ransaket kontoret mitt og mine foreldres hus!
Jeg drepte ikke kona mi!
Beklager. Men jeg...
Jeg trodde at hun døde for to år siden.
Hvor pokker har hun vært? Hvem har gjort dette mot henne?
- Hun hadde pent hår. - Hvem?
Damen som ga deg medisinen.
- Hun må ha blitt redd for deg. - Det ble hun ikke.
De blir alltid redde når de ser oss.
Kanskje hun har sett andre som oss.
Jeg sa at Lily var syk, og hun ga meg medisinen.
Kanskje hun bryr seg.
- Se deg for! - Jeg glemte det.
Vær oppmerksom.
- Unnskyld, Peter. - Du må ikke glemme det hele tiden.
Du er for liten til å forstå ironien, -
- men bilen har tilhørt en dame som prøvde å drepe meg.
Og jeg prøvde å drepe henne. Det er komplisert.
Adalind? Husker du meg? Lane fra Berman-Rautbort?
- Selvsagt. Hvordan har du det? - Bra.
Du ble vervet av et stort europeisk firma.
- I Sveits? - Østerrike.
- Og hvem er denne karen? - Det er min sønn Kelly.
Så du er gift nå.
Eller ikke. Og du har barn.
- Kjenner jeg faren? - Nei.
Du trives visst med familielivet. Du ser bra ut.
Så du flyttet tilbake til Portland. Perfekt tidspunkt.
Hvis du vil begynne å jobbe igjen, ansetter Berman deg umiddelbart.
Han hatet at du forsvant.
Hvis du kommer tilbake, bør du be om høyere lønn.
- Takk, Lane. - Ingen årsak.
Jeg håper at vi ses igjen.
Da er du ferdig med klokken? Jeg vil stenge tidlig.
Jeg er ferdig om 20 minutter. Funker det?
- En kunde. Skal jeg ringe tilbake? - Nei, jeg kan vente.
- Hei. Hvem er du? - Lily.
Broren min sa at du var snill. Du ga ham medisinen gratis.
Din bror. Han sa at du var syk og at dere ikke hadde noen penger.
Så du bryr deg om oss?
Ja, selvsagt.
Du er vel ikke her helt alene? Hvor er broren din?
Her.
- Ikke skad henne! Vær forsiktige! - Rosalee!
Rosalee! Herregud.
Rosalee! Rosalee!
Rosalee!
- Mannen var rystet. - Mistenker vi ham?
Nei. Han ble sjokkert.
Ingen tegn på overgrep foruten arrene på håndleddene.
Hun var ikke utmagret. Noen ga henne mat.
- Hun kan ikke ha gått så langt. - Vi søker gjennom området.
- Monroe. - Der er du!
Det har skjedd Rosalee noe. Hun er borte!
Noen tok henne. Jeg hørte det i telefonen.
Vi kommer.
Tror du at hun kommer til å like det?
Hun liker jo oss.
Det er ingen fare, vi skal ikke skade deg.
- Hvorfor gjør dere dette? - Vi trenger deg.
- Hvor fører dere meg? - Ikke vær redd.
- Hvor fører dere meg?! - Hjem.
Fortell hva som har skjedd.
En unge kom inn. Han prøvde å stjele, og Rosalee tok ham.
Søsteren var syk, så hun slapp ham. Men han kom tilbake!
Jeg snakket med henne i telefonen og hørte hele greia.
Jeg hørte andre stemmer også.
- Vet du hva barnet heter? - Rosalee sa at han var hjemløs.
- Beskrev hun ham? - Jeg så ham da han stakk.
Men ikke så nøye. Han er kanskje 15 år.
Rosalee sa at han forvandlet seg for å skremme henne. Apgadnieks.
- Jeg vet ikke hvorfor de tok henne. - Banken har overvåkningskameraer.
Vi er hjemme. Nå kan du komme ut.
- Dere må kjøre meg hjem. - Nei. Du bor her nå.
- Hørte du hva jeg sa? - Kom deg ut, nå!
Jeg prøvde å hjelpe dere, men nå er dere ille ute.
Hvis du prøver på noe, må Big John gjøre deg vondt.
Og det vil vi ikke.
De leter etter meg, og dere vil ikke at de skal finne dere.
- Du får sove ved siden av meg. - Hjelp meg med kamuflasjen.
- Når ringte Rosalee deg? - Kl. 18.32.
Ungene kom seg ikke usett vekk.
Kanskje de gjemte henne i en handlevogn.
Dette er da hun ringte. Det er ingenting på gaten.
Dette hjelper ikke!
Det der er meg! Da var de allerede borte.
- Hva skal vi gjøre? - Spill den for meg igjen.
- Hva? Så du noe? - Jeg vet ikke. Fortsett.
Der. Ser ikke det der ut som bilen i filmen?
- Fins det flere filmer? - Wendy Henley-saken.
- Hvem er Wendy Henley? - En forsvunnet person.
Hva har det med Rosalee å gjøre?
- Jeg forstår ikke... - Det er samme bil.
Gutten sa at han hadde en lillesøster.
Det hadde han. Jeg hørte en jentestemme i telefonen.
Kan det være jenta i Henley-saken?
Mener dere at de som tok Rosalee, kanskje tok henne også?
Hva skjedde med henne? Hva?
Vi fant henne død i morges.
- Så de er mordere? - Vi etterlyser bilen.
Hvor lå liket? Vi begynner der, men jeg trenger lukten hennes.
Den døde kvinnens. Hvor er hun?
Greit, nå går vi.
Jeg tok med et teppe. Jeg kan ikke slippe deg løs ennå.
Vi har blitt forlatt av andre mødre.
Det er vanskelig i starten, men du venner deg til det.
- Venner meg til hva? - Å være elsket.
Man kidnapper ikke den man elsker.
Jeg advarer deg... mor.
Hvis du vil forlate dine barn, finner og dreper jeg deg.
Nå er du i vår verden.
- Her ble liket funnet. - Greit. Et øyeblikk.
Den er litt harsk. Jeg kjenner lukten av dere også.
Ja, det er henne.
Hun kom fra denne retningen.
Der oppe.
- Ingen sti. - Hun falt nok ned.
Det forklarer skaden på hånden.
Jeg har med meg bær. Jeg har plukket dem selv.
Enkelt, bær flykter ikke. Jeg fanget kaninen.
- Fellen fanget den. - Du flådde den bare.
Hun liker bærene mine. Jeg sparer dem til dessert.
- Du er en idiot. - Slutt, ingen krangel ved middagen.
- Skal du ikke spise? - Det er kjempegodt, mor.
Vær så snill, mor. Du må spise noe.
- Kjenner du duften fremdeles? - Ja, men hun var ikke alene.
Alt kommer fra samme retning. Denne veien.
Det er leggetid.
Du sover her, ved siden av meg.
- Kan vi få høre et eventyr, mor? - Et godt eventyr.
- Et langt et. - Med mye kamp.
Ja vel.
Hva sier dere til eventyret om grimmen og ulven?
- Det fortalte moren min. - Hva er en grimm?
- En jeger. - Hva jager de?
En grimm kan se wesen.
Men de vet ikke hvem som er gode, så de jager alle.
- Hva er wesen? - Hysj. La henne fortelle eventyret.
Eventyret handler om en gutt, men ikke noen vanlig gutt.
Han ble forvandlet til en ulv, men bare når han ble sint.
Foreldrene hans sa at han ikke fikk vise sinne blant fremmede, -
- for man ikke kan vite om de fremmede er grimmer.
- Men gutten var stolt av seg selv. - Var han både gutt og ulv?
Han var blutbaden. Har dere hørt om blutbaden?
- Hørte han på moren sin? - Nei.
Og det er alltid en tabbe.
Lukten blir sterkere.
Da gutten innså at han hadde forvandlet seg foran en grimm, -
-forsto han at det var en tabbe.
Grimmen visste at han var en blut...
Blutbad, ja.
Gutten så grimmens øyne-
- bli svarte som en natt uten måne og stjerner.
Men da var det for sent. Grimmen hadde halshogget blutbad-gutten.
Jeg liker ikke dette eventyret. - Det er ikke slutt ennå.
Guttens foreldre ville hevne seg på grimmen.
De bestemte seg for å sette en felle.
Her er lukten veldig sterk.
Monroe!
- Her er det. - Der står bilen.
Jeg kjenner duften av Rosalee. Nå er vi i nærheten.
Mor?
- Mor? Nei! - Hvor er hun?
Nei! Hun har forlatt oss. Hun har forlatt oss!
- Hvorfor gjorde du det? - Hun er en dårlig mor.
Ta henne opp.
Vi advarte deg om hva som skjer med mødre som forlater barna.
Dette har gått langt nok.
Ikke tving meg til å skade dere.
Vent! Hun ligner på meg. Hun er akkurat som meg!
Du er akkurat som meg!
Min ekte mor.
- Dere må høre på meg. - Det kommer noen.
- Hvem er det? - Min mann. Han leter etter meg.
- Ikke la dem ta henne. - Det gjør vi ikke.
- Rosalee! - Hun er vår, du får henne ikke!
Han er en grimm! Han har tenkt å kutte av hodet mitt.
- Din lille... - Hold opp, Monroe! Ikke skad ham.
Herregud.
- De er bare barn. - Du får ikke forlate oss.
- Hva i helsike? - De skadet meg ikke.
Jeg vil ikke tilbake.
Skriv under vitneerklæringen.
Nå tar barnevernet over.
En dommer avgjør hvor de havner.
De havner i systemet igjen.
Og der blir de enda sintere på verden.
Beklager at jeg ikke kunne være moren deres.
Iblant er ikke verden rettferdig. Det kan være smertefullt.
Jeg skulle ønske at jeg kunne hjelpe dere.
Lily?
Kanskje jeg kan skrive til deg og sende hydrasint for...
Jeg vil aldri se deg igjen. Jeg hater deg.
Unnskyld.
Et nytt sted, jeg får ikke sove.
Skal ikke barnet holde foreldrene våkne?
Kelly har mye mindre å bekymre seg for.
Nick... Jeg vil ikke være alene akkurat nå.
Jeg vet at dette er... Hva det nå er.
Kan du sove på vårt rom i natt?
- Unnskyld, dette er så sprøtt. - Det punktet har vi alt passert.
Takk.
- Du kan ikke gjøre mer. - Jeg vet det.
- Da jeg bodde hos dem... - Bodde?
Det høres ut som du snakker om en ferie.
Jeg fortalte en historie fra mamma.
Det var en wesen-historie, så grimmen dreper folk.
Da forsto jeg at de barna ikke visste hva de var.
- Vet de ikke at de er wesen? - Nei.
De vet at de er annerledes og at jeg er det, men...
De vet ikke hvordan virkeligheten ser ut.
Uansett hva slags familien man har, er virkeligheten relativ.
"Normal" er bare midtpunkt i kaoset.
Jeg håper at de får hjelp.
Jeg er bestyrer Hooke.
- Deres venn Lily har det bra. - Hun er søsteren vår.
Tror dere at dere er tøffe? Jeg vet hva dere er.
Vis meg det.
Jeg ba dere vise meg det.
Bra.
Gutter, jeg gir dere sjansen til å forenes med andre som dere.
Gjenta etter meg: "Occultatum Libera".
Occultatum Libera.
- Hva betyr det? - At dere har en ny familie.
Få opp farten. Tiden er inne.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!